1.1 Este Acordo é um contrato legalmente vinculante entre você e a CD PROJEKT S.A. (ademais: "CD PROJEKT RED", pois a CD PROJEKT RED é o estúdio de desenvolvimento do jogo que formalmente faz parte da companhia CD PROJEKT S.A.). Nosso endereço é ul. Jagiellońska 74; 03-301, Varsóvia, Polônia. O presente Acordo se aplica ao nosso jogo GWENT, suas campanhas no modo multijogador e de um jogador, qualquer chave ou código que lhe dê acesso a ele ou a qualquer parte dele, Produtos Virtuais e Moeda Virtual de GWENT (definidos abaixo), torneios e eventos de e-sports, além de todos e quaisquer produtos e serviços oficiais relacionados a GWENT, incluindo (dentre outros) contas de usuário, suporte técnico, além de fóruns oficiais, wikis, blogs e serviços de rede social (vamos só nos referir a "GWENT" para abarcar todas essas coisas). Este Acordo será vinculante para você e para nós assim que você baixar, instalar ou usar GWENT. Se você não concordar com ele, por favor, não use GWENT.


Este Acordo se aplica apenas a GWENT. Para deixar claro, o Acordo de Usuário geral da CD PROJEKT RED NÃO se aplica a GWENT.

Importante: por favor, certifique-se de ler as nossas Diretrizes de Conteúdo de Fãs, e a Política de Privacidade do GWENT, que são vinculantes a você, caso jogue GWENT.

2.1 Se você for maior de 18 anos, boas-vindas a GWENT! Se você tiver entre 16 e 18 anos, antes de estendermos boas-vindas calorosas, peça ao seu responsável para revisar e aprovar este Acordo para você (porque em alguns países as pessoas abaixo de uma certa idade não podem inteiramente celebrar um contrato como este Acordo), além disso, o seu responsável deve supervisionar o seu uso de GWENT. GWENT tem classificação etária, que será exibida quando você comprar o jogo. Lamentamos dizer que, se você for menor de 16 anos, não é permitido que você baixe, jogue ou acesse GWENT de qualquer maneira.

3.1 Embora possa parecer estranho, já que GWENT é gratuito, precisamos te dar permissão para jogá-lo! Portanto, a CD PROJEKT RED dá a você uma licença pessoal, limitada, revogável, não exclusiva, intransferível e intransmissível para exibir, visualizar, baixar, instalar, jogar e usar GWENT em dispositivos/plataformas autorizados. Essa licença é apenas para o seu uso pessoal (então você não pode dar, "vender", emprestar, presentear, ceder, sublicenciar ou transferir de qualquer outra forma para outra pessoa) e não concede direitos de propriedade em GWENT.

4.1 É necessário ter contas de usuário. A fim de jogar GWENT no PC, você precisa criar uma conta de usuário GOG. Além disso, você precisa usar o sistema de distribuição GOG Galaxy (ou sua conta Steam e o cliente Steam, caso jogue no Steam) para baixar/jogar. Tenha em mente que esses serviços da GOG e do Steam possuem seus próprios termos e condições. As regras relacionadas a jogar em sua plataforma móvel estão descritas no ponto 19 abaixo.

4.2 Proteção das contas de usuário. Você é responsável por proteger a sua conta de usuário e pelas suas atividades de conta. Acima de tudo, mantenha a sua senha segura! Para proteger GWENT, os usuários de GWENT e nós mesmos, a CD PROJEKT RED se reserva o direito de rejeitar qualquer conta de usuário que viole este Acordo de Usuário do GWENT ou outras regras legais ligadas a este documento.

5.1 Requisitos mínimos. GWENT terá requisitos mínimos dependendo do seu dispositivo/sistema, e você será notificado a respeito disso. Por favor, certifique-se de cumprir esses requisitos antes de baixar o jogo! Para jogar GWENT online, você precisará de acesso à internet também (que é de sua responsabilidade obter e manter). Não há DRM (gestão de direitos digitais) ou proteção a cópias de qualquer tipo em GWENT.

5.2 Monitoramento. A fim de evitar trapaças e outros tipos de questões proibidas pela cláusula 8 abaixo e para proteger a integridade de GWENT e efetivar este Acordo, a CD PROJEKT RED pode utilizar ferramentas antitrapaça e/ou outros softwares que serão executados em segundo plano no seu dispositivo ou nos dispositivos relacionados/periféricos quando você usar GWENT.

6.1 Nosso direito de corrigir, atualizar e alterar GWENT. Reservamo-nos o direito de corrigir, atualizar ou alterar GWENT ao longo do tempo (por exemplo, para adicionar ou remover recursos, para resolver erros de software ou para equilibrar o jogo ou ajustar a economia do jogo), o que pode resultar em atualizações obrigatórias e/ou automáticas (mais antigas, versões atualizadas podem se tornar inutilizáveis ao longo do tempo). Sim, isso pode eventualmente significar enfraquecimentos de cartas — faz parte do processo de manter o jogo vivo e atualizado. Como parte desses patches, atualizações ou alterações, poderemos precisar impor limites ou remover/restringir o acesso a determinados recursos do jogo (sem aviso prévio ou responsabilidade). Precisamos desses direitos para manter o GWENT funcionando eficientemente. Observe que, com a introdução do Projeto GWENTfinity, não planejamos introduzir nenhum patch, atualização nem alteração além das alterações automáticas descritas abaixo. Por causa disso, GWENT pode se tornar impossível de jogar após certo período no hardware de alguns jogadores, pode não ser jogável em hardware ou sistemas operacionais mais recentes ou pode funcionar de maneira menos fluida.

6.2 Alterações automáticas de balanceamento. Como parte do Projeto GWENTfinity, introduzimos uma forma automática de balancear o jogo por meio de votos da comunidade. De vez em quando, os jogadores terão a chance de votar em uma alteração específica no balanceamento das cartas existentes. Depois de concluída a votação, as alterações com mais votos serão automaticamente introduzidas no GWENT. Veja aqui os detalhes desse mecanismo. Embora pretendamos que este processo seja totalmente automatizado, reservamo-nos o direito de interferir nessas alterações ou interromper completamente o mecanismo se for necessário para manter GWENT funcionando eficientemente — por exemplo, se as alterações prejudicarem o balanceamento do jogo ou introduzirem erros.

7.1 Propriedade de GWENT. GWENT, incluindo (dentre outros) seus componentes visuais, personagens, história, itens, música, gráficos, código de computação, interface de usuário, aparência e comportamento (look and feel), mecânica de jogo, jogabilidade, áudio, vídeo, texto, layout, bancos de dados, dados e todos os outros conteúdos, e todos os direitos de propriedade intelectual (definidos abaixo) e outros direitos subjetivos e de exploração a eles relacionados são propriedade da CD PROJEKT RED ou nós os licenciamos para terceiros. Todos os direitos em GWENT são reservados, exceto conforme explicado no presente Acordo. Você não pode usar ou explorar qualquer parte de GWENT, exceto conforme os termos explicados neste Acordo. GWENT e seus direitos de propriedade intelectual são protegidos por leis de direitos autorais, marca e outras leis de propriedade intelectual ao redor do mundo.

7.2 O termo "direitos de propriedade intelectual" refere-se a todos os direitos autorais, marcas, marcas de serviço, conjunto-imagem (trade dress), nomes fantasia, logomarcas, fundo de comércio, nomes comerciais ou de domínio, direitos de design, direitos de banco de dados, patentes, direitos de invenções, conhecimento técnico, segredos comerciais e informações confidenciais, direitos em bancos de dados, direitos em software de computador, direitos autorais morais, de publicidade, de desempenho, de sincronização, mecânicos, de publicação, de aluguel, de empréstimo e de transmissão e outros direitos de propriedade intelectual e de exploração de um personagem similar ou correspondente que possa agora, ou no futuro, subsistir em qualquer parte do mundo, em todos os casos, seja ou não registrado ou registrável incluindo todas as aplicações dadas e todas as aplicações para registro, divisão, continuação, republicação, renovações, extensões, restaurações e reversões relativas a ele.

7.3 Propriedade de terceiros. A CD PROJEKT RED respeita os direitos de propriedade intelectual de outros. Se você acredita que o seu trabalho tenha sido violado em GWENT ou por meio de GWENT, por favor, entre em contato conosco em legal@cdprojektred.com.

Há mais algumas regras a seguir se você quer jogar GWENT, incluindo (mas não limitado a) nossas Diretrizes de Conteúdo de Fãs. Por favor, leia as regras abaixo e as Diretrizes de Conteúdo de Fãs cuidadosamente, pois o não cumprimento delas (sobretudo as relativas a trapaças) será considerado uma violação deste Acordo, o que pode levar ao cancelamento ou suspensão do seu acesso a GWENT. Em casos particularmente graves, nos damos o direito de proibir o seu acesso futuro ao jogo.
Aqui seguem as regras:

i. Satisfação pessoal. Use GWENT somente para a sua satisfação pessoal e não por qualquer propósito comercial ou político, a menos que isso seja explicitamente permitido por nós em nossas Diretrizes de Conteúdo de Fãs.
ii. Acesso restrito. Não tente copiar, alugar, vender, emprestar, arrendar, sublicenciar, distribuir, publicar ou exibir publicamente GWENT, Moeda Virtual, Produtos Virtuais ou a sua conta de usuário ou qualquer um dos seus direitos conforme estabelecidos neste Acordo para outra parte de qualquer maneira que não esteja expressamente autorizada nos termos deste Acordo.
iii. Mau uso técnico. Não modifique, mescle, distribua, traduza, reverta a engenharia ou tente obter ou usar o código fonte, descompile ou desmonte GWENT, a não ser que você tenha permissão específica pela legislação aplicável para fazê-lo.
iv. Hack/griefing. Não haqueie, prejudique, faça griefing, assedie, ameace ou faça mau uso de GWENT, outros usuários de GWENT, produtos, jogos, serviços, membros da comunidade ou funcionários da CD PROJEKT RED ou da GOG.
v. Trapaça. Não trapaceie, use, disponibilize e/ou distribua trapaças, aproveitamentos, softwares de automação, robôs, bots, mods, hacks, spiders, spyware, trapaças, roteiros, trainers, ferramentas de extração ou outros softwares que interajam ou afetem GWENT de qualquer maneira (incluindo, dentre outros, quaisquer programas não autorizados de terceiros que interceptem, emulem ou redirecionem qualquer comunicação entre a CD PROJEKT RED, a GOG ou os parceiros delas e GWENT e/ou quaisquer programas não autorizados de terceiros que coletem informações sobre GWENT por meio de leitura da memória usada por GWENT para armazenar informações). Não provoque nem tire vantagem deliberada e repetitiva de bugs. Devemos lembrar a você que há sérias consequências para trapaças (veja a cláusula 8 acima).
vi. Mau uso da conta. Não compartilhe, "compre", "venda", transfira, presenteie, empreste, roube ou se aproprie indevidamente de contas de usuário ou chaves/códigos de acesso de GWENT (todos os quais são de nossa propriedade). Se você estiver preocupado se algo assim aconteceu com você, entre em contato com o suporte técnico da CD PROJEKT RED em https://playgwent.com/pt-BR/contact-support.
vii. Power-levelling. Não solicite/realize serviços dentro do jogo para outras pessoas como power-levelling, reforço ou impulso, seja ou não em troca de pagamento (com dinheiro real ou outro) de outras pessoas.
viii. Sem propaganda. Não comunique ou facilite qualquer propaganda comercial, promoção, spam ou mensagens não solicitadas por meio de GWENT.
ix. Serviços da CD PROJEKT RED ou da GOG. Não interrompa ou interfira deliberada ou maliciosamente em serviços da CD PROJEKT RED ou da GOG como o suporte técnico e não se faça passar por um funcionário.
x. Interferência nos servidores. Não interfira ou perturbe os softwares ou servidores de rede da CD PROJEKT RED, GOG ou de terceiros, incluindo tunelamento, injeção ou inserção de código, negação de serviço, modificação ou mudança de software usando qualquer outro software similar junto com o software da CD PROJEKT RED ou GOG por meio de emulação de protocolo ou por meio de criação ou uso de servidores privados ou quaisquer serviços análogos relativos ao GWENT.
xi. Acessos aos servidores. Não acesse ou tente acessar áreas de GWENT ou servidores de GWENT que não tenham sido disponibilizados para o público.
xii. Extração de dados. Não intercepte, extraia ou colete de qualquer outra forma os dados ou informações de GWENT utilizando softwares não autorizados de terceiros.
xiii. Contas e conteúdo virtual. Use somente contas de usuário, Produtos Virtuais ou Moeda Virtual (definidos abaixo) para seu propósito pretendido.
xiv. Transmissão/Hospedagem/Eventos. Você pode apresentar publicamente, transmitir GWENT ou, realizar quaisquer eventos, competições, torneios ou ligas relacionadas a GWENT ou hospedar jogos de GWENT, desde que seja permitido pelas nossas Diretrizes para torneios da comunidade Diretrizes de Conteúdo de Fãs (que, só para lembrar, permitem atividades não comerciais – acesse o link para mais detalhes) e outros eventos/torneios/regras de GWENT, que podem ser encontrados aqui.
xv. Nomes/marcas comerciais. Não use "CD PROJEKT RED", "GOG.com", "GOG Galaxy", "GWENT" ou quaisquer outros nomes da CD PROJEKT Group, logotipos ou marcas comerciais da CD PROJEKT RED para fins não autorizados.
xvi. Conteúdo ilícito. Pedimos que você não tome ações relacionadas a GWENT que violem quaisquer direitos autorais, marcas comerciais, patentes, segredos comerciais, privacidade, publicidade ou outros direitos de outrem.
xvii. Código malicioso. Não publique ou faça upload de arquivos que contenham quaisquer códigos maliciosos, incluindo vírus, spyware, cavalos de Troia, worms, bombas-relógio, dados intencionalmente corrompidos ou quaisquer outros arquivos que contenham códigos maliciosos que possam, de alguma forma, prejudicar ou interferir na operação de GWENT.
xviii. Restrições geográficas/regionais. Solicitamos que você aja de acordo com todas as restrições, requisitos ou regras geográficas ou regionais, idiomáticas ou locais aplicáveis relativas a GWENT.
xix. Seja legal! Não diga nem faça nada que seja ou possa ser considerado racista, assediador, xenofóbico, machista, discriminatório, abusivo, difamatório, ofensivo ou ilegal de qualquer outra maneira. Isso se aplica especialmente em qualquer comunicação entre usuários. Não estrague a experiência de outros jogadores agindo de forma antidesportiva ou inadequada. Seja legal com os outros e jogue de forma justa, por favor!

9.1 Conteúdo compartilhado de usuário. GWENT pode lhe oferecer a possibilidade de compartilhar conteúdo no jogo (por exemplo, compartilhar textos, fotos ou links com usuários) – chamaremos isso de "Conteúdo Compartilhado de Usuário". Observe que isso é diferente do que que você pode fazer usando recursos de GWENT (veja a nossa cláusula de "Conteúdo de Fãs" para saber mais sobre isso). Se você compartilhar Conteúdo Compartilhado de Usuário, isso será de sua responsabilidade e risco. A CD PROJEKT RED tem o direito (mas não a obrigação) de verificar e remover qualquer Conteúdo Compartilhado de Usuário que seja inapropriado ou ilegal. Para deixar claro: A CD PROJEKT RED não assume qualquer responsabilidade ou sujeição relativa a Conteúdo Compartilhado de Usuário. No tocante a você e nós, você é proprietário de qualquer Conteúdo Compartilhado de Usuário criado por você, mas precisamos que você nos dê certos direitos sobre tal conteúdo para que possamos transmiti-lo por meio de GWENT. Portanto, se você disponibilizar um Conteúdo Compartilhado de Usuário por GWENT, você nos dá uma licença não exclusiva, permanente, irrevogável, mundial, sublicenciável e sem royalties para usar, modificar, reproduzir, criar trabalhos derivativos, distribuir, transmitir, comunicar e exibir/apresentar publicamente o seu Conteúdo Compartilhado de Usuário vinculado ao GWENT.

9.2 Conteúdo de fãs. Por favor, consulte as nossas Diretrizes de Conteúdo de Fãs para informações sobre como você pode criar conteúdo gerado pela comunidade de GWENT e coisas relacionadas a GWENT, como arte de fãs, sites ou blogs e fazer vídeos/transmissões.

10.1 Como usar bens virtuais e moeda virtual. GWENT permite a aquisição de itens e conteúdos digitais virtuais no jogo, inclusive pacotes de cartas GWENT, melhorias cosméticas e aprimoramentos, campanhas e outros conteúdos baixáveis no jogo (“Bens Virtuais”). Você pode, a nosso critério, adquirir certos Produtos Virtuais com dinheiro do “mundo real” ou moedas virtuais como “Minério” (que você pode ganhar ao jogar) e/ou “Restos de Cartas” (que você pode ganhar através de o sistema de criação do jogo GWENT e/ou também ao jogar) ou “Pó de meteorito” (que você pode adquirir com dinheiro do “mundo real” e/ou ganhar ao concluir certas atividades no jogo) (referir-nos-emos a eles em conjunto como “Moeda Virtual”). Somente usuários de GWENT podem usar Bens Virtuais e Moeda Virtual.

10.2 Pagamentos e reembolsos. Todo conteúdo adquirido na loja do jogo GWENT ou em uma loja da plataforma que você usa para acessar GWENT será adquirido na plataforma aplicável e estará sujeito aos termos e condições da plataforma em questão. Verifique esses termos e condições, bem como a lei aplicável em sua jurisdição, se desejar obter um reembolso — e siga-os adequadamente. Durante o Projeto GWENTfinity, reservamo-nos o direito de abster-se de restaurar quaisquer Bens Virtuais ou Moeda Virtual que não tenham sido comprados com dinheiro do “mundo real”.

10.3 Exigências legais. Produtos Virtuais e Moeda Virtual são itens digitais sem valor monetário ou existência no mundo real, não podendo ser "comprados", "vendidos", presenteados, transferidos ou resgatados, seja ou não por outros Produtos Virtuais, Moeda Virtual, dinheiro real, bens, serviços ou itens de valor monetário. É proibido trocar Produtos Virtuais e Moeda Virtual (exceto se especificamente permitido de outra forma em GWENT). O direito de usar quaisquer Produtos Virtuais ou Moeda Virtual que você adquirir é limitado a uma licença limitada, não exclusiva, intransmissível, intransferível, não sublicenciável e revogável para o uso de tais Produtos Virtuais e Moeda Virtual apenas para o seu divertimento pessoal e uso não comercial somente em GWENT. Você não tem interesse de propriedade, direito ou título em relação a quaisquer Produtos Virtuais ou Moeda Virtual, que permanecem sendo propriedade da CD PROJEKT RED. A CD PROJEKT RED se reserva o direito de solicitar à plataforma aplicável que reverta, altere ou corrija transações de Produtos Virtuais ou Moeda Virtual ou outras questões, caso seja necessário para proteger GWENT ou efetivar este Acordo.

10.4 Limites. A fim de proteger GWENT, os usuários de GWENT e deter fraudes, a CD PROJEKT RED pode impor limites ao uso de Produtos Virtuais e Moeda Virtual (incluindo limites de transação e saldos).

10.5 Expiração. Os Produtos Virtuais e Moeda Virtual não expiram, mas nos reservamos o direito de alterar ou corrigir isso, se necessário. Não somos obrigados a fornecer Produtos Virtuais e Moeda Virtual a você.

10.6 Produtos Virtuais e Moeda Virtual podem sofrer alterações. A existência de uma oferta de Produtos Virtuais ou Moeda Virtual em particular não torna um compromisso para nós manter ou continuar disponibilizando os Produtos Virtuais, Moeda Virtual ou tal oferta no futuro. A amplitude, variedade e tipo de Produtos Virtuais e Moeda Virtual que você obtém podem mudar a qualquer momento, e nós temos o direito de administrar, regular, controlar, modificar ou remover a Moeda Virtual ou Produtos Virtuais a nosso critério se considerarmos necessário para a operação contínua de GWENT ou por outros motivos legítimos, que, nesse caso, não teremos responsabilidade para com você ou qualquer um pelo exercício de tais direitos. Nos esforçaremos conforme for possível para lhe notificar dentro do razoável a respeito de tais alterações e explicar os motivos. Além disso, podemos, a nosso exclusivo critério, retirar completa e indefinidamente toda e qualquer oferta e disponibilidade de todos os Bens Virtuais e Moeda Virtual. Sempre que possível, tentaremos avisar você com pelo menos sessenta (60) dias de antecedência sobre a retirada de todos os Bens Virtuais e Moeda Virtual por meio de uma nota em playgwent.com.

10.7 Raridade das cartas. Os packs de cartas do GWENT (pacotes de cartas) têm cartas aleatórias de diferentes categorias (regular, rara, épica ou lendária) com a seguinte probabilidade:

a) Cada pacote de carta contém pelo menos 1 carta rara.

b) Uma carta épica pode ser encontrada, em média, em 5 pacotes de cartas.

c) Uma carta lendária pode ser encontrada, em média, em 20 pacotes de cartas.

11.1 Preparamos um conjunto adicional de regras (a que chamamos de “Regras Oficiais de GWENT Masters”) que, antes da introdução do Projeto GWENTfinity, se aplicavam a todos os eventos e torneios competitivos de GWENT. Embora os eventos e torneios oficiais competitivos de GWENT não sejam mais organizados, queremos manter as Regras Oficiais do GWENT Masters como ponto de referência para nossas Diretrizes de Torneios da Comunidade, que devem ser seguidas se você decidir organizar um Torneio da Comunidade de GWENT. Observe que nosso Contrato de Licença de Usuário do GWENT, a Política de Privacidade do GWENT e a Política de Privacidade da CD PROJEKT também se aplicarão a esse Torneio.

12.1 GWENT é um jogo inspirado no feedback dos jogadores. Se desejar compartilhar sua experiência, basta entrar em contato com a equipe de assistência pela página https://playgwent.com/contact-support. Porém, não seríamos o departamento jurídico se não tivéssemos incluído um aviso de isenção de responsabilidade, não é mesmo? Se você decidir entrar em contato conosco, lembre-se de que podemos optar por não usar ou aceitar sugestões de jogadores e, se de alguma forma incorporarmos uma sugestão ao jogo, não seremos de forma alguma obrigados a reembolsá-lo financeiramente (nem de qualquer outra forma).

Além disso, se às vezes acontece algo errado com o jogo, a CD PROJEKT RED pode pedir para você enviar um relatório de registro de travamento a fim de melhorar o código do jogo para uso futuro. Estes relatórios podem incluir alguns dados pessoais (para mais informações, leia a Política de Privacidade da CD PROJEKT RED).

13.1 Você pode receber links de nós para sites ou conteúdo de terceiros por meio de GWENT. Você também pode acessar GWENT por meio de plataformas e dispositivos diferentes. Fica a seu critério o uso deles – não podemos prometer que vão funcionar, como serão ou se são gratuitos. Os dispositivos/plataformas dos nossos parceiros estão sujeitos aos seus próprios termos legais, e o cumprimento deles é de sua responsabilidade. Eles podem também oferecer recursos complementares para GWENT (como carteiras de dinheiro digitais) – de novo, isso é uma questão entre você e eles.

14.1 Nossas garantias. Garantimos que: (i) temos o direito de celebrar este Contrato e conceder a você a licença para usar GWENT na seção 3; (ii) tomaremos cuidado razoável com GWENT e seu uso dele (dentro do escopo do Projeto GWENTfinity, conforme explicado na Visão Geral) e (iii) usaremos esforços razoáveis para cumprir as leis aplicáveis no cumprimento de nossas obrigações para consigo sob este Contrato.

14.2 Suas declarações e garantias. Você declara e garante que possui plenos poderes e capacidade para celebrar este Acordo de Licença e que seguirá os seus termos. Você também declara e garante que qualquer Conteúdo Compartilhado de Usuário que você transmitir por meio de GWENT não violará os direitos de propriedade intelectual de terceiros. Você também declara e garante que não usará ou contribuirá com Conteúdo Compartilhado de Usuário que seja ilegal, delituoso, difamatório, obsceno, invasivo da privacidade de outros, ameaçador, assediador, abusivo, odioso ou racista.

14.3 Limitação de responsabilidade

Esta cláusula não se aplica a você se você for residente da União Europeia ou de países cujas leis especificamente proíbem as seguintes limitações de responsabilidade, mas se aplica a você caso seja residente dos EUA.

(I) NOSSOS AVISOS LEGAIS. Exceto como já enunciado neste Acordo, a CD PROJEKT RED e nossas afiliadas, parceiros e licenciantes ressalvam quaisquer garantias ou declarações tácitas ou explícitas relativas a gwent. ISSO INCLUI, DENTRE OUTRAS, QUALQUER ALEGAÇÃO DE: NEGLIGÊNCIA; OU
(II) AUSÊNCIA DE QUALIDADE SATISFATÓRIA, NEGOCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO; OU
(III) EXISTÊNCIA DE FALHAS OU ERROS; OU (IV) VIOLAÇÃO DE QUALQUER DIREITO À PROPRIEDADE INTELECTUAL DE TERCEIROS. GWENT é fornecido a você "no estado atual" e "COMO DISPONÍVEL" sem garantias ou declarações de qualquer tipo, explícitas ou tácitas. NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, RESSALVAMOS TODAS AS GARANTIAS, TÁCITAS OU EXPLÍCITAS QUE POSSAM SE APLICAR A GWENT, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO: GARANTIAS TÁCITAS DE TÍTULO, NÃO VIOLAÇÃO, NEGOCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO, QUAISQUER GARANTIAS QUE POSSAM SURGIR DURANTE A NEGOCIAÇÃO, DURANTE O DESEMPENHO OU A UTILIZAÇÃO COMERCIAL, ESTAR LIVRE DE VÍRUS, ERROS OU DEFEITOS, E/OU OUTRAS GARANTIAS RELATIVAS A PRECISÃO, LEGALIDADE, CONFIABILIDADE OU QUALIDADE DE QUALQUER CONTEÚDO OU INFORMAÇÃO CONTIDOS EM GWENT. NÃO GARANTIMOS QUE GWENT ESTARÁ LIVRE DE INTERRUPÇÕES OU ERROS, QUE DEFEITOS SERÃO CORRIGIDOS, OU QUE O JOGO ESTARÁ LIVRE DE VÍRUS OU OUTROS COMPONENTES DANOSOS.

(II) NOSSA LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE. NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A CD PROJEKT RED E AS AFILIADAS, OS PARCEIROS E LICENCIANTES DELA NÃO SERÃO RESPONSABILIZADOS POR PERDA, DANO OU PREJUÍZO DE QUALQUER TIPO PROVENIENTE DO USO, INABILIDADE DE USO OU "PERDA" RELATIVA A GWENT. A CD PROJEKT RED E AS AFILIADAS, OS PARCEIROS E LICENCIANTES DELA NÃO SERÃO RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, CONSEQUENTES, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, PUNITIVOS OU EXEMPLARES OU DANOS PROVENIENTES OU CONECTADOS A GWENT. ISSO INCLUI O CASO DE VOCÊ SOFRER ALGUM DANO E NÃO PODER USAR GWENT (TEMPORÁRIA OU PERMANENTEMENTE). NADA DO SUPRACITADO SERÁ AFETADO DE QUALQUER MANEIRA MESMO SE A CD PROJEKT RED E AS AFILIADAS, OS PARCEIROS E LICENCIANTES DELA FOREM CULPADOS (SEJA POR NEGLIGÊNCIA, VIOLAÇÃO DE CONTRATO, QUEBRA DE GARANTIA OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA) E, ATÉ MESMO, SE VOCÊ OU NÓS TENHAMOS SIDO AVISADOS SOBRE TAIS DANOS.

(III) NOSSO LIMITE DE RESPONSABILIZAÇÃO. NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, EM MOMENTO NENHUM A NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL PARA COM VOCÊ EM RELAÇÃO A GWENT OU ESTE ACORDO EXCEDERÁ UMA QUANTIDADE IGUAL ÀQUELA PAGA POR VOCÊ A NÓS (SE APLICÁVEL) EM RELAÇÃO ÀS QUESTÕES SUBJACENTES A QUAISQUER DEMANDAS.

(IV) SUA INDENIZAÇÃO PARA NÓS. VOCÊ CONCORDA EM INDENIZAR E ISENTAR, MEDIANTE PEDIDO, A CD PROJEKT RED E AS AFILIADAS, OS PARCEIROS E LICENCIANTES DELA DE TODAS AS RESPONSABILIZAÇÕES, DEMANDAS E DESPESAS, INCLUINDO CUSTAS JUDICIAIS, LIGADAS A: (1) QUALQUER VIOLAÇÃO, SUPOSTA OU VERDADEIRA, DESTE ACORDO; (2) O USO DE GWENT POR VOCÊ OU QUALQUER OUTRA PESSOA EM SEU NOME; (3) VIOLAÇÃO DOS DIREITOS À PROPRIEDADE INTELECTUAL OU OUTRAS PROPRIEDADES DA CD PROJEKT RED; E/OU (4) SEU CONTEÚDO COMPARTILHADO DE USUÁRIO. NO CASO DE DEMANDAS PROPOSTAS CONTRA NÓS, VOCÊ COOPERARÁ TOTALMENTE CONOSCO, E NOS RESERVAMOS O DIREITO DE ASSUMIR A DEFESA DELAS. VOCÊ NÃO ENTRARÁ EM ACORDO EM RELAÇÃO A TAIS DEMANDAS SEM O NOSSO CONSENTIMENTO PRÉVIO POR ESCRITO.

(V) MEDIDA CAUTELAR. VOCÊ CONCORDA QUE QUALQUER PERDA, DANO OU PREJUÍZO QUE SOFRER NÃO SERÁ IRREPARÁVEL OU SUFICIENTE, E OUTROS RECURSOS SERÃO ADEQUADOS, PORTANTO VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE ADOTAR UMA MEDIDA CAUTELAR OU OUTRA MEDIDA SEMELHANTE CONTRA NÓS.
(VI) Residentes da Califórnia. Se você reside no estado da Califórnia, você tem direito à seguinte informação específica de direitos de consumidor: você pode contatar a Complaint Assistance Unit da Division of Consumer Services do Department of Consumer Affairs por correio em 400 R St., Suite 1080, Sacramento, Califórnia, 95814, ou por telefone no número 916.445.1254. Residentes da Califórnia expressamente concordam em renunciar à seção do Código Civil da Califórnia de número 1542, que estabelece: "Uma renúncia geral não se estende às demandas que o credor desconhece ou suspeita que existam em seu favor no momento da execução da renúncia, que, se conhecidas por ele, devem materialmente afetar o seu acordo com o devedor."

15.1 Seus direitos a rescisão. Você pode rescindir este Acordo ao interromper o uso de GWENT permanentemente a qualquer momento. A rescisão não afetará direitos já existentes ou obrigações da nossa ou da sua parte.

15.2 Nossos direitos de rescisão. Nós podemos cancelar ou suspender o seu acesso a GWENT se você materialmente violar este Acordo, incluindo, dentre outros, uma violação deste Acordo que seja grave e/ou que possa verdadeiramente prejudicar GWENT, usuários de GWENT, a CD PROJEKT RED, a GOG ou outras questões regidas por este Acordo. Isso se aplica sobretudo às regras de GWENT que especificamos na cláusula 8 acima (por exemplo, não trapacear ou fazer mau uso da conta). Se nós cancelarmos ou suspendermos a sua conta dessa forma, nós tentaremos, na medida do possível, entrar em contato com você para explicar por que fizemos isso e o que você pode fazer (se possível) como consequência. Cancelamentos ou suspensões incluirão a sua perda de acesso a Produtos Virtuais e Moeda Virtual. Se nós cancelarmos ou suspendermos a sua conta conforme os termos desta cláusula, não teremos qualquer obrigação ou responsabilidade com relação a você.

15.3 Interrupção de GWENT. Após a introdução do Projeto GWENTfinity, embora seja improvável, GWENT pode se tornar impossível de jogar após certo período. Se tivermos de interromper o acesso a GWENT permanentemente (não devido a nenhuma violação sua nem a problemas temporários) em determinada plataforma ou em todas as plataformas, tentaremos avisar você com pelo menos cento e vinte (120) dias de antecedência por uma nota publicada em playgwent.com. Nesse caso, não teremos nenhuma obrigação nem responsabilidade futura para consigo (isso não afeta nenhuma obrigação ou responsabilidade preexistente).

16.1 Nenhum de nós será responsabilizado em relação ao outro no tocante a qualquer execução ou não execução, atraso no todo ou em parte, devido a motivos de força maior.

O termo "força maior" refere-se a qualquer causa que evite que uma parte desempenhe qualquer ou todas as suas obrigações resultante ou atribuída a atos, eventos, omissões ou acidentes além do controle razoável da parte, incluindo greves, impedimentos (lockout) ou outros litígios industriais (a não ser litígios envolvendo a força de trabalho da parte), acidente nuclear ou fenômenos da natureza, guerra ou atividade terrorista, tumulto, agitação civil, dano doloso (excluindo dano doloso que envolva funcionários da parte afetada e seus subcontratados), cumprimento de lei ou ordem, regra, regulamentação ou instrução governamental, ação industrial por funcionários ou quaisquer provedores de energia elétrica, falha em instalações técnicas, hack, negação de serviço ou outro ataque de TI, envio de vírus malware ou tecnologia similar de TI, incêndio, inundação, tempestade ou omissão de fornecedores ou subcontratados.

17.1 Se você for residente da União Europeia e outros lugares do mundo (mas não dos EUA):

Você e nós concordamos que o seu uso de GWENT, este Acordo e qualquer questão resultante deles serão regidos e interpretados de acordo com as leis da Polônia e, para dirimir quaisquer controvérsias relacionadas a eles, o foro competente será o dos tribunais da Polônia, exclusivamente. Em qualquer demanda judicial conforme os termos deste Acordo, o lado que ganhar terá direito às suas despesas e custas judiciais.

Se você for residente dos EUA:

No âmbito não abarcado pela linguagem da Resolução de Controvérsias e Arbitragem abaixo, você e nós concordamos que o seu uso de GWENT, este Acordo e quaisquer questões resultantes deles serão considerados estabelecidos em Los Angeles, Califórnia, e regidos e interpretados de acordo com as leis do Estado da Califórnia, EUA (e, se aplicável, a lei federal dos EUA), sem consideração a princípios de escolha da lei aplicável. Qualquer demanda judicial proposta por você contra a CD PROJEKT RED no limite não abarcado pela linguagem da Resolução de Controvérsias e Arbitragem abaixo será realizada exclusivamente em tribunal estadual ou federal localizado em Los Angeles, Califórnia, que terá competência em razão da matéria em relação à controvérsia entre você e nós e, desta forma, ambos concordamos com o foro exclusivo desses tribunais. Ademais, você renuncia a qualquer direito de argumentar que os tribunais estaduais e federais em Los Angeles, Califórnia, são impróprios. Em qualquer demanda judicial de acordo com os termos deste Acordo, o lado que ganhar terá direito às suas despesas e custas judiciais.

18.1 Se você tiver preocupações ou problemas conosco, esperamos que possamos resolvê-los rápida e amigavelmente por meio do serviço de suporte de GWENT em https://playgwent.com/contact-support. No entanto, reconhecemos que às vezes possa haver controvérsias judiciais que não são tão facilmente resolvidas. Nesta cláusula, explicamos o que acontece se houver uma controvérsia judicial.

18.2 Resolução informal de controvérsias:
Você e nós concordamos em envidar esforços razoáveis e de boa-fé para resolver quaisquer controvérsias entre nós informalmente. Normalmente estimamos que essa resolução de controvérsias dure 30 dias, exceto em circunstâncias excepcionais. Caso não haja resolução nesse prazo, o próximo passo depende de onde você mora. Se for residente da União Europeia, você pode apresentar uma queixa por meio da plataforma de Resolução de Controvérsias Online operada pela Comissão Europeia; detalhes sobre ela podem ser encontrados em ec.europa.eu/consumers/odr/.

(1) Próximos passos da resolução de controvérsias: se você mora na União Europeia ou em outro lugar do mundo (exceto EUA):

Você e nós temos o direito de iniciar uma ação judicial contra o outro se considerarmos necessário. Se você mover uma ação:
contra a CD PROJEKT RED, deve endereçá-la para "Equipe jurídica, CD Projekt S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Varsóvia, Polônia" com uma cópia para legal@cdprojektred.com;

(2) Próximos passos da resolução de controvérsias: se você mora nos EUA:
Arbitragem:
Você e nós concordamos em resolver todas as controvérsias e demandas entre nós em arbitragem vinculante individual. Isso inclui, dentre outros, quaisquer demandas resultantes deste Acordo, qualquer parte do relacionamento entre você e a CD PROJEKT RED. Essa cláusula se aplica se a controvérsia ou demanda for baseada em contrato, delito, estatuto, fraude, concorrência desleal, declaração falsa ou qualquer outro princípio de direito.

Algumas notas explicativas: "arbitragem" é um processo de resolução de controvérsias consensual em que os dois lados apresentam o seu caso para um árbitro neutro (não juiz ou júri). A arbitragem é menos formal que o processo judicial e possui regras menos formais (sobre as quais falaremos abaixo). Só para deixar claro: ao escolher a arbitragem, você e nós estamos abrindo mão do direito de iniciar qualquer controvérsia entre nós em tribunal perante um juiz e/ou júri. Você e nós (CD PROJEKT RED) concordam que qualquer demanda resultante ou relacionada a GWENT deve ser feita dentro de um (1) ano após o surgimento da demanda; caso contrário, a demanda é permanentemente barrada. Você concorda que as disposições neste parágrafo sobreviverão à exclusão da sua conta ou de GWENT.

Como iniciar uma arbitragem:
Se qualquer um de nós desejar iniciar uma arbitragem, é preciso enviar um aviso por escrito para a outra parte estabelecendo a base da demanda e que ação o lado iniciante quer por parte do outro lado. Uma versão impressa deste Acordo e de qualquer observação eletrônica dada serão admissíveis na mesma medida e sujeitas às mesmas condições que outros documentos comerciais e registros originalmente gerados e mantidos em forma impressa. Se você enviar um aviso para nós, por favor, envie por correio e por e-mail. Você ou nós poderemos iniciar uma arbitragem em qualquer local da AAA dentro dos Estados Unidos que seja conveniente para você.
As regras da arbitragem:
O Ato de Arbitragem Federal (Federal Arbitration Act) dos EUA se aplica a esta cláusula. A arbitragem será regida pelas Regras de Arbitragem Comercial (Commercial Arbitration Rules) da Associação Americana de Arbitragem (American Arbitration Association, “AAA") e, onde aplicável, pelos Procedimentos Complementares para Controvérsias envolvendo Relações de Consumo (Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes) da AAA, conforme alterado por este Acordo (http://www.adr.org). O árbitro está sujeito aos termos deste Acordo.

A arbitragem deve ser conduzida por um único árbitro com experiência substancial na resolução de controvérsias relacionadas a propriedade intelectual e contrato comercial e deve ser selecionado da lista adequada de árbitros da AAA. A determinação se a controvérsia está sujeita à arbitragem deve ser regida pelo Ato de Arbitragem Federal e definida por um árbitro em vez de um tribunal. A AAA administrará a arbitragem, e ela será conduzida em inglês. Ela pode ser conduzida por meio da submissão de documentos, por telefone ou pessoalmente em um local combinado pelas partes. A audiência da arbitragem deve começar em um prazo de trinta (30) dias após a nomeação de um árbitro, exceto se combinado de outra maneira entre você e nós. A AAA só terá o poder de arbitrar a controvérsia entre você e nós, sem relação com outras pessoas consoante essa arbitragem específica. O julgamento sobre uma sentença concedida pelo árbitro pode ser realizado em qualquer tribunal competente, ou um requerimento pode ser feito para tal tribunal para fins de aceitação judicial de qualquer sentença e uma ordem de execução, conforme o caso.

Se você exigir US$ 10.000,00 ou menos, a CD PROJEKT RED concorda em lhe reembolsar o pagamento de custas judiciais para a juntada de documentos e sua parte das custas da arbitragem (não incluindo honorários advocatícios ou de testemunhas especialistas), incluindo a sua parte da compensação do árbitro no fim da arbitragem, exceto se o árbitro decidir que as suas demandas não possuem mérito ou suas custas são absurdas. Nós concordamos em não exigir nossas despesas ou custas judiciais na arbitragem, exceto se o árbitro determinar que as suas demandas não possuem mérito ou suas custas são absurdas. Se você exigir mais de US$ 10.000,00, as custas da arbitragem, incluindo compensação do árbitro, serão divididas entre você e nós de acordo com as Regras de Arbitragem Comercial da AAA e os Procedimentos Complementares para Controvérsias envolvendo Relações de Consumo da AAA, se aplicável.

As cláusulas de resolução de controvérsias e de arbitragem não se aplicam a:
Os requisitos de resolução de controvérsias e arbitragem não se aplicam a demandas ou controvérsias propostas por você ou por nós que se relacionem a demandas de violação de direitos de propriedade intelectual ou demandas de uso não autorizado, pirataria, roubo ou apropriação indevida.

Esta cláusula não impede você de propor sua demanda a qualquer instituição governamental federal, estadual ou local que possa, se a lei permitir, buscar indenizações de nós para você.

Renúncia a recursos de ação coletiva:
No limite máximo permitido pela lei nacional ou estadual aplicável, você e nós concordamos que, em nenhuma circunstância, moveremos ou participaremos de uma ação coletiva ou por substituição derivada, ação ajuizada pelo Ministério Público ou arbitragem coletiva. Isso significa, no limite permitido pela lei, que (1) nenhuma arbitragem será vinculada a outra, (2) não há direito ou autoridade para qualquer controvérsia ser arbitrada em uma base de ação coletiva ou utilizar procedimentos de ação coletiva, e (3) não há direito ou autoridade para qualquer controvérsia ser proposta em qualidade de substituição derivada em nome do público geral ou quaisquer outras pessoas.

Se o acordo nesta cláusula de não iniciar ou tomar parte em uma ação coletiva ou de substituição derivada, ação ajuizada pelo Ministério Público ou arbitragem coletiva for considerado ilegal ou inexequível, você e nós concordamos que ele não será independente: esta cláusula inteira será considerada inexequível, e qualquer demanda ou controvérsia deverá ser dirimida no tribunal.

19.1 Apple iOS

Os seguintes termos se aplicam apenas a usuários jogando GWENT em dispositivos iOS que tenham ou controlem:

a) Você reconhece que este Acordo é concluído entre você e a CD PROJEKT RED, e não com a Apple Inc. (“Apple"). A CD PROJEKT RED, não a Apple, é a única responsável pelo GWENT e seu conteúdo.

b) Seu uso do GWENT estará sujeito aos termos deste Acordo, que concede a você uma licença limitada e intransferível para usar o GWENT em produtos da marca Apple que você tem ou controla e como permitido pelas Regras de Uso definidas nos Termos de Serviço da App Store.

c) Você reconhece que a Apple não é responsável por fornecer quaisquer serviços de manutenção e suporte relacionados ao GWENT.

d) Você reconhece e concorda que a CD PROJEKT RED, e não a Apple, é responsável por quaisquer garantias de produto, sejam expressas ou implícitas de acordo com a legislação, até a extensão que não tenha isenção efetiva.
Caso você tenha direito a uma garantia sob as leis aplicáveis em sua jurisdição, em caso de qualquer falha do GWENT em conformidade com tal garantia, você poderá notificar a Apple, que reembolsará o valor da compra, se existir, pago à Apple para o GWENT. Até a máxima extensão permitida pelas leis, a Apple não terá qualquer outra obrigação de garantia com relação ao GWENT e quaisquer outras reivindicações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a qualquer falha em relação a qualquer garantia será de responsabilidade exclusiva da CD PROJEKT RED. Observe, no entanto, que até a extensão permitida pela lei, a CD PROJEKT RED se isentou ou limitou as garantias de acordo com as provisões da Seção 14, “Garantias e Responsabilidades", acima.

e) Você reconhece que a CD PROJEKT RED, não a Apple, é a responsável por tratar reivindicações suas ou de terceiros em relação ao GWENT ou à sua posse e/ou uso do GWENT, incluindo, sem limitação: (i) reivindicações de responsabilidade do produto; (ii) qualquer reivindicação de que o GWENT não está em conformidade com qualquer requisito legal ou regulamentar; e (iii) reivindicações decorrentes de proteção ao consumidor, privacidade ou legislação similar.

f) Você reconhece que, no caso de qualquer reivindicação de terceiros de que o GWENT ou sua posse e uso do GWENT infringe os direitos intelectuais de tais terceiros, a CD PROJEKT RED, não a Apple, serão as únicas responsáveis pela investigação, defesa, acordo e liberação de tais reivindicações de propriedade intelectual.

g) Você reconhece que (i) não está localizado em um país que esteja sujeito a um embargo do governo dos EUA e que não foi designado pelo governo dos EUA como um país que “apoia terroristas"; e (ii) não está listado em nenhuma lista do governo dos EUA de partes proibidas ou com restrições.

h) Você reconhece e concorda que a Apple e as subsidiárias da Apple são beneficiárias terceiras deste Acordo que, com sua aceitação dos termos e condições do Acordo, a Apple terá o direito (e será considerada como tendo aceitado o direito) de executar este Acordo contra você como uma beneficiária terceira.

19.2 Android

Os seguintes termos se aplicam apenas a usuários que jogam GWENT em dispositivos Android dos quais sejam proprietários ou detenham controle.

a) Você reconhece que este Contrato é celebrado entre você e a CD PROJEKT RED, e não com a Google LLC, a Google Ireland Limited, a Google Commerce Limited ou a Google Asia Pacific Pte. Limited (“Google"). A CD PROJEKT RED, e não a Google, é a responsável exclusiva pelo GWENT e pelo conteúdo do GWENT.

b) O seu uso do GWENT estará sujeito aos termos deste Contrato, que lhe concede uma licença intransferível e limitada de uso do GWENT em dispositivos Android. Além disso, o seu uso do GWENT também estará sujeito às regras de uso estabelecidas pela Google nos Termos de Serviço do Google Play.

20.1 Se qualquer parte do presente Acordo não for legalmente exequível, isso não afetará qualquer outra parte dele.

20.2 Este Acordo rege o nosso relacionamento com você (e vice-versa). Ele não cria direitos para mais ninguém.

20.3 Por favor, lembre-se de que estamos sujeitos a várias leis e é possível que sejamos obrigados a cumprir com a execução da lei ou outros requisitos legais, incluindo controles de importação/exportação.

20.4 Você e nós concordamos que a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias não se aplica a GWENT ou a este Acordo.

20.5 Nós podemos ceder, subcontratar ou transferir o presente Acordo para um terceiro ou outro membro do nosso grupo se necessário para o suporte de GWENT, como parte de qualquer reorganização ou fusão ou por outros motivos comerciais. Nós lhe notificaremos se isso acontecer.

20.6 Nenhuma falha ou atraso da nossa ou da sua parte no exercício de qualquer direito ou recurso previsto no presente Acordo ou na lei constituirá renúncia a tal direito ou a qualquer outro direito ou recurso, tampouco impedirá ou restringirá o exercício de tal direito ou de qualquer outro direito ou recurso. Nenhum exercício individual ou parcial de tal direito ou recurso por nós ou você impede ou restringe o posterior exercício de tal direito ou qualquer outro direito ou recurso.

21.1 Podemos alterar o presente Acordo se julgarmos necessário, por exemplo, por razões legais ou para refletir mudanças em GWENT. Se for o caso, disponibilizaremos o Acordo alterado online e envidaremos esforços razoáveis para lhe informar a respeito dele (enviando a você um aviso no jogo e solicitando que aceite as alterações, por exemplo).

21.2 Quando alterarmos o Acordo, ele entrará em vigor 30 dias após ser publicado online. Durante esse período, você é bem-vindo para entrar em contato conosco em legal@cdprojektred.com caso tenha dúvidas específicas sobre as alterações.

21.3 Se você não concordar com essas alterações (independentemente de nos enviar
um e-mail), infelizmente teremos que pedir que você pare de usar o GWENT. Lamentamos ter que dizer isso, mas esperamos que você compreenda que, para GWENT funcionar adequadamente, todos precisam usá-lo em conformidade com as mesmas regras em vez de ter pessoas diferentes com regras diferentes. É por isso que encorajamos você a entrar em contato conosco se tiver dúvidas ou preocupações.